1
00:00:01,875 --> 00:00:07,792
ഈ പ്രോഗ്രാം ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്
ഒരു മുതിർന്ന പ്രേക്ഷകർ.
2
00:01:19,125 --> 00:01:20,208
നാൽപ്പത്തിയൊന്ന്...
3
00:02:15,792 --> 00:02:18,500
ലിറ്റിൽ സിസിലിയിൽ മറ്റൊരു കൊലപാതകം.
4
00:02:18,583 --> 00:02:24,375
പോലീസും പൗരന്മാരും പ്രതികരിക്കുന്നു
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന, അനാവൃതമായ കുറ്റകൃത്യം.
5
00:02:24,458 --> 00:02:26,250
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്!
6
00:02:26,333 --> 00:02:30,167
മുമ്പ് ആളുകൾ കൊള്ളയടിക്കാനും മോഷ്ടിക്കാനും ധൈര്യപ്പെട്ടിരുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമാണ്.
7
00:02:30,250 --> 00:02:36,042
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ പോലും കഴിയില്ല!
കുറഞ്ഞത് ഗ്നൂച്ചി കുടുംബം ക്രമം പാലിച്ചു.
8
00:02:36,125 --> 00:02:39,875
പുതിയ ജോലിക്കാരുടെ എണ്ണം
പോലീസ് സ്കൈഡൈവർമാർ-നുള്ളിൽ
9
00:02:39,958 --> 00:02:43,333
- കൂടാതെ പലരും ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു
ബോബി ഗ്നൂച്ചിയുടെ സമീപകാല മരണം…
10
00:02:43,417 --> 00:02:46,500
അത് വിടൂ!
11
00:02:47,708 --> 00:02:49,667
അത് വിടൂ, അല്ലേ?
12
00:02:51,417 --> 00:02:52,583
ഇതാ, കമ്മോ.
13
00:02:53,833 --> 00:02:57,708
ഒരു ചെറിയ ഇറ്റാലിയൻ, തീർച്ചയായും.
അത് നല്ലതായിരിക്കും.
14
00:02:58,333 --> 00:03:01,083
മുസ്സോളിനി, ഫെറ്റൂച്ചിനി, സ്കല്ലോപിനി...
15
00:03:05,958 --> 00:03:08,958
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ കാഡിലാക്കുകളൊന്നും ഇവിടെ അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
16
00:03:09,750 --> 00:03:14,917
ഇനി ഉയരുന്നവരോ നീചന്മാരോ ഇല്ല.
17
00:03:15,000 --> 00:03:17,667
ഗ്നൂച്ചിയുടെ എല്ലാ ഗൊറില്ലകളും ഇല്ലാതായി.
18
00:03:21,917 --> 00:03:24,708
ഇന്ന് നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കിട്ടും, കമ്മോ.
19
00:03:24,792 --> 00:03:27,167
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും!
20
00:03:28,292 --> 00:03:30,625
ശരി, ശരി.
21
00:03:38,375 --> 00:03:39,625
പ്ലിംഗ്-പ്ലോംഗ്!
22
00:03:54,500 --> 00:03:57,417
ഹലോ! എൻ്റെ നായയെ മോചിപ്പിക്കൂ!
23
00:03:57,500 --> 00:04:00,875
അതെ നീ വളരെ നല്ലവനാണ്...
24
00:04:00,958 --> 00:04:04,167
കേൾക്കൂ! എൻ്റെ നായയെ മോചിപ്പിക്കൂ!
25
00:04:04,833 --> 00:04:06,833
അവൻ പോകട്ടെ! കാമോ!
26
00:04:06,917 --> 00:04:11,833
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പോങ്കാണ്. അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
27
00:04:11,917 --> 00:04:13,250
വിട!
28
00:04:18,458 --> 00:04:20,042
ബൈ, വൃദ്ധൻ!
29
00:04:25,167 --> 00:04:30,250
ശരി, അവർ വെറുതെ കളിക്കുകയായിരുന്നു.
ആ ടോളുകൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.
30
00:04:30,333 --> 00:04:33,583
അതെ, നിങ്ങൾ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്!
31
00:04:37,167 --> 00:04:40,917
ഇത് എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നാവികസേനയിൽ ഒരു രഹസ്യാന്വേഷണ സൈനികനാകാൻ.
32
00:04:42,875 --> 00:04:45,625
അത് കൊണ്ടുവരുന്ന എല്ലാ വെല്ലുവിളികളും ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.
33
00:04:46,917 --> 00:04:52,375
സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും പരിശ്രമിക്കും
എൻ്റെ മുൻഗാമികളുടെ കളങ്കരഹിതമായ പ്രശസ്തി.
34
00:04:52,875 --> 00:04:58,667
പരിധികൾ മറികടക്കാൻ
മറ്റുള്ളവർ നേടിയത് എൻ്റെ ലക്ഷ്യമായി മാറും.
35
00:04:58,750 --> 00:05:01,375
എൻ്റെ സ്വകാര്യ സുഖം ഞാൻ ത്യജിക്കും-
36
00:05:01,458 --> 00:05:05,792
- എൻ്റെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായും അതിനായി സമർപ്പിക്കുക
എൻ്റെ രഹസ്യാന്വേഷണ ദൗത്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ.
37
00:05:05,875 --> 00:05:09,250
ശാരീരിക രൂപം, മാനസിക മനോഭാവം, ഉയർന്ന ധാർമ്മികത.
38
00:05:09,333 --> 00:05:12,833
"അന്വേഷണ സൈനികൻ" എന്ന തലക്കെട്ട് എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
39
00:05:13,708 --> 00:05:17,292
എല്ലാം തയ്യാറാണ്. ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
40
00:05:18,167 --> 00:05:19,500
പാവം ഫ്രാങ്ക്.
41
00:05:20,625 --> 00:05:22,667
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല.
42
00:05:22,750 --> 00:05:25,167
ഉപേക്ഷിക്കാൻ, കീഴടങ്ങാൻ...
43
00:05:26,542 --> 00:05:28,125
...പരാജയമാണ്.
44
00:05:49,000 --> 00:05:53,375
ഉപേക്ഷിക്കാനും കീഴടങ്ങാനും
പരാജയപ്പെടുകയാണോ? ഉപേക്ഷിക്കുക, എങ്കിൽ!
45
00:05:53,458 --> 00:05:55,625
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
46
00:05:55,708 --> 00:05:57,708
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവരാണ്!
47
00:05:57,792 --> 00:06:01,708
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരിലും മികച്ചവനായിരിക്കും!
- ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ അവനെ കേൾക്കുന്നില്ലേ?
48
00:06:06,833 --> 00:06:08,792
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
49
00:06:08,875 --> 00:06:10,875
അത് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
50
00:06:10,958 --> 00:06:14,917
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിലും ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
51
00:06:19,542 --> 00:06:21,500
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
52
00:06:22,708 --> 00:06:24,708
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
53
00:06:30,292 --> 00:06:31,750
ശരി, കർട്ട്.
54
00:06:33,208 --> 00:06:34,292
ശരി.
55
00:06:53,500 --> 00:06:58,625
യുഎസ് നാവികസേന
56
00:06:58,708 --> 00:07:01,875
ഇടനാഴിയിൽ ഡ്രിബ്ലിംഗ് ഇല്ല, യെശയ്യാ.
57
00:07:06,042 --> 00:07:08,583
- വരൂ സുഹൃത്തേ.
- അവൻ ആയിരുന്നു.
58
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
പിന്നെ എന്തായാലും പുറത്തേക്ക് പോകും.
59
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
ചാർളി... നീ നന്നായി തുന്നുന്നു
അവിടെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, അല്ലേ?
60
00:07:45,083 --> 00:07:46,792
അവിടെ കൊള്ളാം.
61
00:07:46,875 --> 00:07:50,625
നിങ്ങൾ ഗ്ലൂറ്റൻ ഫ്രീ ഓർഡർ ചെയ്തുവെന്ന് തീർച്ചയാണോ?
മുന്നോട്ട് പോകൂ, നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ.
62
00:07:50,708 --> 00:07:55,667
- എനിക്ക് വേണം...
- ഡെന്നിസ്! ഇതിനകം കോഫി ബ്രേക്ക്? വരിയിൽ നിൽക്കുക.
63
00:07:55,750 --> 00:07:59,125
{\an8}...ഇപ്പോഴും കുഴപ്പമുണ്ട്
ഗ്നൂച്ചി മാഫിയ കുടുംബത്തിൻ്റെ മരണശേഷം.
64
00:07:59,208 --> 00:08:04,917
{\an8}ലിറ്റിൽ സിസിലിയിൽ അക്രമം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നു
ഉയർന്നുവന്ന പവർ ശൂന്യതയിൽ.
65
00:08:05,000 --> 00:08:07,542
{\an8}- വൃത്തികെട്ട!
- അവിടെ നിൽക്കൂ, ഡെന്നിസ്.
66
00:08:07,625 --> 00:08:12,958
{\an8}വിജിലൻ്റ് ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ എന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു,
ശിക്ഷകൻ, പ്രധാനമായും ഉത്തരവാദിയാണ്-
67
00:08:13,042 --> 00:08:18,292
{\an8}-കാരണം Gnucci കുടുംബം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ മരണവുമായി ബന്ധമുണ്ട്.
68
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
{\an8}ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ എവിടെയാണെന്ന് അജ്ഞാതമാണ്.
69
00:08:31,667 --> 00:08:35,000
- അവർ വരുന്നു!
- വിതയ്ക്കുക. എന്നെ നോക്കൂ
70
00:08:37,833 --> 00:08:40,083
- അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി.
- അവനെ പുറത്താക്കൂ!
71
00:08:40,167 --> 00:08:43,958
ചാർലിയെ സ്കൂളിലേക്ക് പിന്തുടരുക,
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.
72
00:08:44,042 --> 00:08:47,833
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പായ്ക്ക് ചെയ്യാം സുഹൃത്തേ.
- അവർ വരുന്നു!
73
00:08:47,917 --> 00:08:50,167
ശരി, അത് മതി.
74
00:08:50,250 --> 00:08:53,958
അപകടമൊന്നുമില്ല, ചാർളി.
അച്ഛൻ വെറുതെ കളിക്കുകയാണ്.
75
00:08:54,042 --> 00:08:55,917
അവന് കാപ്പിയല്ല, മരുന്ന്!
76
00:08:56,000 --> 00:09:01,750
- നീല പേന കൊട്ടയിലില്ല.
- നിങ്ങളുടെ ചെവിക്ക് പിന്നിൽ ഉണ്ട്, ആന്ദ്രേ.
77
00:09:05,542 --> 00:09:08,333
ഞാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു. കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.
78
00:09:10,917 --> 00:09:12,583
ഇന്ന് നല്ല സമയം നേരുന്നു.
79
00:09:28,708 --> 00:09:32,292
അവർ നമ്മളെ കൊല്ലും!
അവർ മതിലുകൾക്കുള്ളിലാണ്.
80
00:09:32,375 --> 00:09:36,500
അവർ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു!
81
00:09:37,667 --> 00:09:42,208
അവർ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു.
അവർ മതിലുകൾക്കുള്ളിലാണ്!
82
00:09:44,958 --> 00:09:48,333
വൃദ്ധനേ, കേൾക്കൂ! - ആ തെണ്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക!
83
00:09:53,708 --> 00:09:55,125
വിട, വൃദ്ധൻ.
84
00:09:56,583 --> 00:09:59,708
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, വേശ്യാ!
85
00:10:07,708 --> 00:10:12,792
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
- വടി, നാശം!
86
00:10:12,875 --> 00:10:15,125
പിന്നെ തിരിച്ചു വരരുത്.
87
00:10:17,500 --> 00:10:21,417
- നഴ്സ്!
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കടയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കരുത്!
88
00:10:32,792 --> 00:10:34,833
ഗ്രൗണ്ട് യൂണിറ്റ്, ഹെലികോപ്റ്റർ 2-A ഇവിടെ.
89
00:10:34,917 --> 00:10:37,292
മെഷീൻ ഗണ്ണിനൊപ്പം, ഡാമിറ്റ്!
90
00:10:38,458 --> 00:10:40,417
കൂപ്പർ ഹിറ്റായി. നഴ്സ്!
91
00:10:40,500 --> 00:10:42,667
വൈപ്പർ-7, ഇതാണ്...
92
00:10:43,667 --> 00:10:45,875
ഞങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
93
00:11:25,958 --> 00:11:27,583
{\an8}ഹലോ, പ്രിയേ.
94
00:11:32,583 --> 00:11:34,542
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു.
95
00:11:46,750 --> 00:11:48,583
ചെറിയ മനുഷ്യാ നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
96
00:11:57,958 --> 00:12:00,750
നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്...
97
00:12:11,583 --> 00:12:13,250
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ...
98
00:12:16,083 --> 00:12:17,708
പിന്നെ ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
99
00:12:21,292 --> 00:12:25,875
...ഞാൻ നിൻ്റെ കൈയിൽ മൂന്ന് തവണ തലോടി,
എന്നിട്ട് നീ ഉടനെ പുറപ്പെട്ടു.
100
00:12:29,167 --> 00:12:32,375
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.
101
00:12:35,875 --> 00:12:36,958
വൃദ്ധയെ...!
102
00:12:38,500 --> 00:12:39,875
വൃദ്ധൻ, ഞാൻ ...
103
00:12:42,333 --> 00:12:45,792
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
104
00:12:51,667 --> 00:12:53,542
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
105
00:12:59,167 --> 00:13:00,292
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
106
00:13:07,167 --> 00:13:08,667
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
107
00:13:09,708 --> 00:13:11,458
ശ്ശ്! അച്ഛാ!
108
00:13:15,583 --> 00:13:19,083
വരൂ, അച്ഛാ! മുകളിലേക്ക് വരൂ.
109
00:13:21,458 --> 00:13:24,917
അച്ഛാ! എന്നെ നോക്കുക!
110
00:13:29,458 --> 00:13:32,000
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?
111
00:13:32,083 --> 00:13:33,708
ഇത് എനിക്ക് വായിക്കൂ.
112
00:13:34,875 --> 00:13:36,958
ഈ പുസ്തകം.
113
00:13:38,125 --> 00:13:39,750
ദയവായി?
114
00:13:39,833 --> 00:13:41,292
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, വൃദ്ധ.
115
00:13:41,375 --> 00:13:44,417
വരൂ അച്ഛാ. ദയവായി!
116
00:13:45,625 --> 00:13:47,125
- അച്ഛൻ...
- ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
117
00:13:48,000 --> 00:13:51,417
കണ്ടില്ലേ അച്ഛാ?
118
00:13:51,500 --> 00:13:54,417
നമസ്കാരം. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
119
00:13:56,250 --> 00:13:57,625
ഹലോ?
120
00:14:02,125 --> 00:14:03,917
{\an8}ഹലോ?
121
00:14:14,583 --> 00:14:15,958
അച്ഛനോ?
122
00:14:17,292 --> 00:14:19,042
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, അച്ഛാ?
123
00:14:23,708 --> 00:14:25,417
അച്ഛാ!
124
00:14:27,792 --> 00:14:29,167
അച്ഛാ!
125
00:14:29,250 --> 00:14:31,583
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല - അതിനാൽ പോകൂ!
126
00:14:31,667 --> 00:14:34,833
അഭിനന്ദനങ്ങൾ! നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു!
127
00:14:34,917 --> 00:14:36,583
ഇത് നിർത്തൂ, അച്ഛാ!
128
00:14:41,708 --> 00:14:43,042
എങ്ങനെയുണ്ട് അച്ഛാ?
129
00:14:44,375 --> 00:14:47,500
ഹലോ! ഹലോ...
130
00:14:50,542 --> 00:14:53,125
ഹലോ.
131
00:15:06,792 --> 00:15:08,125
നീ, നീ...
132
00:15:09,333 --> 00:15:10,708
നീ, ക്ഷമിക്കണം.
133
00:15:17,833 --> 00:15:19,500
കാത്തിരിക്കൂ...
134
00:15:19,583 --> 00:15:21,792
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...
135
00:15:21,875 --> 00:15:25,000
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
136
00:15:25,083 --> 00:15:27,208
മടങ്ങിവരിക!
137
00:15:31,000 --> 00:15:32,583
മടങ്ങിവരിക!
138
00:15:33,458 --> 00:15:35,125
ക്ഷമിക്കണം!
139
00:15:43,708 --> 00:15:47,167
ദൈവം നമ്മോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, ഫ്രാങ്ക്?
140
00:15:49,333 --> 00:15:52,833
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ?
141
00:15:52,917 --> 00:15:55,375
നിനക്ക് ഒരു ഞരക്കവുമില്ല.
142
00:15:56,875 --> 00:16:00,292
എങ്ങനെ പുഞ്ചിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?
അത് രസകരമായിരുന്നു.
143
00:16:00,375 --> 00:16:03,708
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഡിപ്രഷൻ ഓട്ടം നടത്തുകയാണ്.
144
00:16:03,792 --> 00:16:07,292
"എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല."
145
00:16:08,000 --> 00:16:09,625
പാവം ഫ്രാങ്ക്.
146
00:16:10,500 --> 00:16:13,042
പട്ടാളക്കാരാ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം എന്താണ്?
147
00:17:01,625 --> 00:17:03,375
ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ!
148
00:17:10,500 --> 00:17:12,667
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.
149
00:17:13,458 --> 00:17:16,958
പ്രായമായ ഒരു അമ്മായി
നിങ്ങളുടെ പേരും നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്നും ആർക്കറിയാം.
150
00:17:19,875 --> 00:17:20,875
ഫ്രാങ്ക്?
151
00:17:22,958 --> 00:17:24,833
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം, ഫ്രാങ്ക്.
152
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു ...
153
00:17:27,500 --> 00:17:29,583
എൻ്റെ കുടുംബം എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
154
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
അങ്ങനെ...
155
00:17:33,042 --> 00:17:34,500
സ്വീറ്റ് ബോയ്.
156
00:17:35,292 --> 00:17:38,667
വളരെ മോശം, അയാൾ അത്തരമൊരു ചേരിയിൽ വളരേണ്ടിവരുന്നു.
157
00:17:39,500 --> 00:17:42,083
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?
158
00:17:44,708 --> 00:17:47,375
മുഴുവൻ കുടുംബവും, ഫ്രാങ്ക്.
159
00:17:48,542 --> 00:17:50,167
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളത് പോലെ.
160
00:17:54,458 --> 00:17:56,083
ഏകാന്തത...
161
00:17:57,167 --> 00:17:58,333
തീർച്ചയായും, ഫ്രാങ്ക്?
162
00:18:00,042 --> 00:18:01,583
അത് ഒരു വിശപ്പ് പോലെയാണ്.
163
00:18:02,292 --> 00:18:04,333
ഒരു ഭീകരമായ…
164
00:18:04,417 --> 00:18:09,417
... കടിച്ചുകീറുന്ന, അടങ്ങാത്ത വിശപ്പ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കാനാവില്ലെന്ന്.
165
00:18:11,750 --> 00:18:15,083
പക്ഷെ നിനക്കും എനിക്കും വേണ്ടി ഫ്രാങ്ക്...
166
00:18:19,333 --> 00:18:20,958
...നമുക്കുള്ളത്.
167
00:18:24,792 --> 00:18:27,208
ആദ്യം അത് എൻ്റെ ഭർത്താവ് ബെന്നി ആയിരുന്നു.
168
00:18:27,292 --> 00:18:29,500
എന്നെക്കാൾ നല്ലവൻ ആരാണ്?
169
00:18:29,583 --> 00:18:34,375
അവൻ്റെ തൊഴിൽ പരിഗണിക്കുമ്പോൾ, അത് വിചിത്രമാണ്
മുമ്പ് അത് സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.
170
00:18:35,167 --> 00:18:38,625
ദുർഗന്ധം വമിച്ചാണ് വീട്ടിലെത്തിയത്
ചില സ്ലട്ടിൻ്റെ വിലകുറഞ്ഞ പെർഫ്യൂം വഴി-
171
00:18:38,708 --> 00:18:42,000
- ഒപ്പം കുറച്ച് ദയനീയമായ തണലിൽ ലിപ്സ്റ്റിക്കും
കോളറിൽ.
172
00:18:50,750 --> 00:18:52,083
ബോബി...
173
00:18:53,250 --> 00:18:55,167
എൻ്റെ മൂത്തത്. അവൻ വൈകി വന്നു.
174
00:18:56,250 --> 00:19:01,833
{\an8}അദ്ദേഹം ഒരു മികച്ച പോലീസുകാരനായിരുന്നു. പാസ്സായി
മറ്റാർക്കും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത രക്ഷപ്പെടലുകൾ.
175
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
അവൻ അറുക്കപ്പെട്ടു.
176
00:19:25,042 --> 00:19:26,542
പിന്നെ എഡ്ഡി.
177
00:19:27,417 --> 00:19:31,333
എഡ്ഡി എല്ലാ മുറികളിലും പ്രകാശം പരത്തി
അവൻ അകത്തു കടന്നു.
178
00:19:31,417 --> 00:19:33,458
അവൻ ഒരു കുടുംബം ആരംഭിച്ചു.
179
00:19:43,792 --> 00:19:45,375
അതൊരു യഥാർത്ഥ സന്തോഷമാണ്...
180
00:19:46,833 --> 00:19:48,500
... അവരുടെ കുട്ടികൾ ഫലം കായ്ക്കുന്നത് കാണാൻ.
181
00:19:52,625 --> 00:19:54,792
പിന്നെ എൻ്റെ രാജകുമാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
182
00:19:59,125 --> 00:20:01,750
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ കാർലോ.
183
00:20:03,125 --> 00:20:08,458
അഭ്യൂഹങ്ങൾ എന്തായാലും എനിക്കറിയാം
അവൻ ആ കുട്ടികളെ തൊട്ടിട്ടില്ല എന്ന്.
184
00:20:10,500 --> 00:20:12,875
അവൻ്റെ കൈകൾ വൃത്തികേടാക്കിയില്ല
മറ്റുള്ളവരെ പോലെ.
185
00:20:14,083 --> 00:20:16,167
അദ്ദേഹം ഒരു ചിന്തകനായിരുന്നു.
186
00:20:16,250 --> 00:20:18,542
അവൻ്റെ തലച്ചോറായിരുന്നു അവൻ്റെ ആയുധം.
187
00:20:22,333 --> 00:20:25,875
"കുഴപ്പമില്ല, അമ്മേ," അവൻ പറഞ്ഞു.
188
00:20:25,958 --> 00:20:30,917
എന്നാൽ എൻ്റെ വിചിത്രമായ രാജകുമാരൻ തീർച്ചയായും തെറ്റായിരുന്നു.
അത് ശരിയായില്ല.
189
00:20:31,000 --> 00:20:34,333
ഇനി ഒരിക്കലും ശരിയാകില്ല.
190
00:20:36,083 --> 00:20:38,583
18.47.
191
00:20:38,667 --> 00:20:43,333
അതൊരു സമയം
എന്നെന്നേക്കുമായി എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
192
00:20:45,125 --> 00:20:49,417
നീ വിശക്കുന്ന പോലെ ആയിരുന്നു...
193
00:20:51,333 --> 00:20:54,208
... അത്യാഗ്രഹിയായ മൃഗം.
194
00:20:55,125 --> 00:20:58,250
നീ എല്ലാം എടുത്തു...
195
00:20:59,250 --> 00:21:00,583
...എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്.
196
00:21:16,708 --> 00:21:22,000
അവസാന നിമിഷത്തിൽ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കി എന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
197
00:21:22,083 --> 00:21:24,500
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല എന്ന്.
198
00:21:25,583 --> 00:21:29,333
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അമ്മേ," അവൻ പറഞ്ഞു.
199
00:21:33,333 --> 00:21:38,583
പക്ഷേ നീ ഒരു കാര്യം മറന്നു.
200
00:21:42,917 --> 00:21:46,042
നീ എന്നെ മറന്നു. അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ?
201
00:21:55,083 --> 00:21:57,875
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം
ആവശ്യമായിരുന്നത് മാത്രമായിരുന്നു.
202
00:21:58,750 --> 00:22:03,583
ഓരോ ഭ്രാന്തനും വില്ലനും കൊലപാതകിയും
ഈ അയൽപക്കത്ത് ഞങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിച്ചു.
203
00:22:03,667 --> 00:22:07,167
ഇപ്പോൾ അവർ നിരാശരാണ്.
204
00:22:08,333 --> 00:22:13,042
18.47 ന്
ഈ ലൊക്കേഷൻ പങ്കിടും.
205
00:22:13,125 --> 00:22:19,458
അപ്പോൾ അവർ വരുന്നു, എന്നിട്ട് അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു
അവരുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നതെല്ലാം.
206
00:22:19,542 --> 00:22:24,292
നിങ്ങളുടെ കിടക്ക നിങ്ങൾ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ കിടന്ന് ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകാം.
207
00:22:32,000 --> 00:22:34,792
പിന്നെ അവസാന നിമിഷം വരുമ്പോൾ...
208
00:22:35,833 --> 00:22:39,708
...നീ അറിയണം
അത് ഗ്നൂച്ചി കുടുംബത്തിൻ്റെ സൃഷ്ടിയാണെന്ന്.
209
00:22:40,792 --> 00:22:43,083
നിങ്ങൾ ഒന്നും പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
210
00:22:44,542 --> 00:22:48,667
ഞാനാണ്
ഇപ്പോൾ ശിക്ഷകൾ നൽകുന്നു.
211
00:22:51,292 --> 00:22:53,958
ഇതാ, ബാരി.
212
00:22:55,875 --> 00:22:58,625
നീ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണാൻ പോകുന്നു, ഫ്രാങ്ക്.
213
00:23:28,208 --> 00:23:29,833
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ, ഫ്രാങ്ക്?
214
00:23:36,292 --> 00:23:38,792
നിങ്ങൾ ഒരു ഇരയല്ല. നിങ്ങൾ സ്വയം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
215
00:23:41,208 --> 00:23:44,875
നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടി കഴിഞ്ഞ് വന്നതാണ്
പിറ്റേന്ന് കാണാതാവുകയും ചെയ്തു.
216
00:23:49,625 --> 00:23:54,958
- നീ കൊതിച്ചു. അവരെക്കാൾ നിങ്ങൾ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
- ബുൾഷിറ്റ്, അത് ഒരിക്കലും...
217
00:23:55,042 --> 00:24:00,125
ഇല്ല, അതൊരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ആയിരുന്നില്ല. ആകാൻ
അച്ഛനും ഭർത്താവും - അതൊരു മുഖംമൂടിയായിരുന്നു.
218
00:24:00,208 --> 00:24:05,292
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയ ലോകത്തിനായി നിങ്ങൾ കൊതിച്ചു.
നിങ്ങൾ അവരെ നിരാശപ്പെടുത്തി, നാശം!
219
00:24:05,375 --> 00:24:09,875
ഞാൻ പറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാം.
അത് നിന്നെ സഹായിക്കാനായിരുന്നു സഹോദരാ.
220
00:24:09,958 --> 00:24:11,000
നീ എവിടെയാണ്
221
00:24:11,083 --> 00:24:12,833
നീ ഒരു കള്ളൻ!
222
00:24:12,917 --> 00:24:15,917
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നിരാശരാക്കി, നിങ്ങൾ നഗരത്തെ താഴ്ത്തി.
പാവം പുറം!
223
00:24:16,000 --> 00:24:18,167
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
224
00:24:21,917 --> 00:24:23,750
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ
225
00:24:25,083 --> 00:24:27,917
കാരെൻ? നീ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ?
226
00:24:29,667 --> 00:24:32,458
അതെ, ഫ്രാങ്ക്.
227
00:24:32,542 --> 00:24:35,083
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
228
00:24:35,792 --> 00:24:37,833
അപകടമൊന്നുമില്ല.
229
00:24:39,750 --> 00:24:40,792
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
230
00:24:43,042 --> 00:24:45,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
231
00:24:46,667 --> 00:24:49,250
ഫ്രാങ്ക്? എത്രയാണ് സമയം?
232
00:24:59,667 --> 00:25:01,042
ഇവിടെ!
233
00:25:03,458 --> 00:25:04,458
പുറത്തു വരൂ, ഫ്രാങ്ക്!
234
00:25:13,167 --> 00:25:15,875
വരൂ, ഫ്രാങ്ക്! നീ എവിടെ ആണ്
235
00:25:16,833 --> 00:25:19,667
വരിക! ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു!
236
00:25:38,208 --> 00:25:40,833
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
237
00:25:42,167 --> 00:25:44,250
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല!
238
00:25:44,958 --> 00:25:46,667
ഏശയ്യാ!
239
00:25:51,542 --> 00:25:55,042
യെശയ്യാ, ഓടുക! - ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ!
240
00:25:55,833 --> 00:25:57,667
- അമ്മേ!
- ഏശയ്യാ!
241
00:25:57,750 --> 00:25:59,792
എനിക്ക് പേടിയാണ് അമ്മേ!
242
00:25:59,875 --> 00:26:01,292
ഓടുന്നു!
243
00:26:01,833 --> 00:26:04,542
- സഹായം!
- അമ്മേ!
244
00:26:19,625 --> 00:26:21,417
അമ്മേ!
245
00:26:21,500 --> 00:26:22,750
അച്ഛാ!
246
00:26:24,792 --> 00:26:26,625
അച്ഛാ!
247
00:26:53,833 --> 00:26:56,833
- എൻ്റെ അമ്മയെ വിടൂ!
- എൻ്റെ മകനായിരിക്കട്ടെ!
248
00:26:57,958 --> 00:27:00,542
വായടക്കൂ!
249
00:27:44,208 --> 00:27:45,292
അവൻ എവിടെയാണ്
250
00:28:47,167 --> 00:28:49,083
നായകനായി അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
251
00:29:10,667 --> 00:29:12,417
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
252
00:29:32,917 --> 00:29:34,083
കിടക്കുക!
253
00:29:53,250 --> 00:29:54,583
അവിടെ കോട്ടയുണ്ട്!
254
00:30:31,292 --> 00:30:33,292
പടികൾ പരിശോധിക്കുക!
255
00:30:47,292 --> 00:30:50,042
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ വരുന്നു, ഫ്രാങ്ക്.
- കോട്ട!
256
00:31:26,333 --> 00:31:28,250
ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു, കാസിൽ!
257
00:31:30,833 --> 00:31:32,333
എങ്കിൽ വാ.
258
00:31:43,042 --> 00:31:44,792
ഭീരുക്കളേ, മുന്നോട്ട് വരൂ!
259
00:32:02,417 --> 00:32:03,500
ഈ വഴിയേ!
260
00:32:20,958 --> 00:32:22,500
അവൻ കുടുങ്ങി.
261
00:33:04,625 --> 00:33:07,000
- അവിടെ!
- പക്ഷേ, എന്താണിത്ര...
262
00:33:14,833 --> 00:33:16,958
ഞാൻ പോകട്ടെ! നീ എന്ത് ചെയ്യും...
263
00:33:18,333 --> 00:33:19,875
എന്നാൽ വേണ്ടി...
264
00:33:43,292 --> 00:33:45,458
നാശം ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ. എങ്കിൽ വരൂ!
265
00:33:56,250 --> 00:33:58,833
എൻ്റെ കഫേ വെറുതെ വിടൂ, തെണ്ടികളേ!
266
00:33:58,917 --> 00:34:01,042
ചാർലി!
267
00:34:01,125 --> 00:34:02,625
സൂക്ഷിക്കുക, ചാർളി!
268
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
വടി, തെണ്ടികളേ!
269
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
അച്ഛാ!
270
00:34:18,167 --> 00:34:19,792
അച്ഛാ!
271
00:34:19,875 --> 00:34:24,000
അപകടമൊന്നുമില്ല, ചാർളി.
അച്ഛൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
272
00:34:28,958 --> 00:34:31,667
- അച്ഛാ!
- അച്ഛൻ!
273
00:35:11,667 --> 00:35:12,875
ചാർലി!
274
00:35:25,000 --> 00:35:27,333
എൻ്റെ മകളെ സഹായിക്കൂ!
275
00:35:29,125 --> 00:35:30,875
അത് കോട്ടയാണ്!
276
00:35:49,375 --> 00:35:51,000
നോക്കരുത്!
277
00:36:18,292 --> 00:36:19,458
എന്റെ ദൈവമേ...!
278
00:37:10,292 --> 00:37:13,375
നോക്കരുത്, വൃദ്ധ. നോക്കരുത്!
279
00:37:15,583 --> 00:37:17,792
നന്ദി!
280
00:37:19,125 --> 00:37:20,958
ദൈവമേ, നന്ദി.
281
00:37:56,458 --> 00:37:57,458
ചാർളിയോ?
282
00:37:59,833 --> 00:38:02,250
- ഡ്രെ!
- ചാർളി!
283
00:38:03,000 --> 00:38:05,625
വരൂ, ചാർളി.
284
00:38:05,708 --> 00:38:08,000
എല്ലാം നല്ലതാണോ?
285
00:38:09,750 --> 00:38:12,458
ഇപ്പോൾ അത് നന്നായിരിക്കും.
286
00:38:12,542 --> 00:38:16,042
തീർച്ചയായും? ഇപ്പോൾ അത് നന്നായിരിക്കും.
287
00:38:16,125 --> 00:38:21,458
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് നിൽക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല. ഇവിടെ വരിക.
എല്ലാം നല്ലതാണോ വൃദ്ധേ?
288
00:38:21,542 --> 00:38:23,125
കാത്തിരിക്കൂ!
289
00:38:24,625 --> 00:38:26,083
ചാർലി!
290
00:38:39,458 --> 00:38:42,250
അപകടമൊന്നുമില്ല.
291
00:38:43,375 --> 00:38:44,875
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
292
00:38:57,625 --> 00:39:02,417
- നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകണം.
- ചാർളി... ഇവിടെ വാ.
293
00:39:06,458 --> 00:39:08,833
- നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.
294
00:39:08,917 --> 00:39:11,875
അതാ, വൃദ്ധ. അപകടമൊന്നുമില്ല.
295
00:39:12,917 --> 00:39:17,042
- ഇനി അപകടമില്ല.
- നീ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.
296
00:39:18,208 --> 00:39:19,208
നന്ദി!
297
00:40:51,917 --> 00:40:53,667
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരാളെ കണ്ടു.
298
00:40:56,667 --> 00:40:58,583
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്തു.
299
00:41:02,750 --> 00:41:05,625
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
300
00:41:07,292 --> 00:41:10,208
അതെ... ഒരു പക്ഷെ നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.
301
00:41:40,167 --> 00:41:41,583
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ...
302
00:41:43,083 --> 00:41:45,167
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യണം.
303
00:41:51,250 --> 00:41:55,833
ഹിറ്റൻ, ഡിറ്റാൻ, മാവ്, ബാറ്റർ.
304
00:41:58,000 --> 00:42:01,583
പപ്പാ കരടി ചുടുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ഞാനും.
305
00:42:04,875 --> 00:42:07,042
ഹിറ്റൻ, ഡിറ്റാൻ, മാവ്, ബാറ്റർ.
306
00:42:08,792 --> 00:42:11,750
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എൻ്റെ പെണ്ണേ...
307
00:42:13,583 --> 00:42:15,042
...എല്ലാ കാലത്തും.
308
00:42:17,292 --> 00:42:21,792
ഹിറ്റൻ, ഡിറ്റാൻ, മാവ്, ബാറ്റർ...
309
00:42:27,417 --> 00:42:29,458
- നിന്നെ നോക്കൂ...
- എന്ത്?
310
00:42:29,542 --> 00:42:32,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
311
00:42:32,083 --> 00:42:35,250
- ട്രെയിൻ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?
- 20.27.
312
00:42:35,333 --> 00:42:38,292
- ഏത് പ്ലാറ്റ്ഫോം?
- 32 ബി.
313
00:42:38,375 --> 00:42:42,958
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്നുണ്ടോ ...
- ഇതിനകം ചെയ്തു. പെക്കനും പീച്ചും.
314
00:42:58,625 --> 00:43:01,833
നീ, ഡെവിൾ ഡോഗ്... അതാണ് എൻ്റെ തൊപ്പി.
315
00:43:06,250 --> 00:43:09,333
- നിങ്ങളുടെ മാസ്ക് തലയിൽ നിന്ന് ഇത് നീക്കം ചെയ്യുക.
- അപ്പോൾ തൊപ്പി എടുക്കുക.
316
00:43:31,625 --> 00:43:34,167
അത് മാത്രമല്ല അവൻ എടുത്തത്.
317
00:43:45,708 --> 00:43:48,292
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു ...
318
00:43:48,375 --> 00:43:50,042
അത് ചെയ്യരുത്.
319
00:47:55,375 --> 00:47:57,375
{\an8}വിവർത്തനം: Magnus Lässker